Kementerian Luar Negeri – Belajar di Luar Negeri

Kementerian Luar Negeri – Belajar di Luar Negeri.

Rendang Festival: New Record in Padang

Padang made a new record by presenting the festival of cooking rendang, the traditional food of Minangkabau. There were 104 villages in Padang or more than 5000 participants (women and men) followed this festival including two foreigners from German, Douglas and Christine. This festival took around 5200 kgs beef to be cooked. Each group were given time to cook for about three hours.

This festival was open formally by the Ministry of Communication, Information, Republic of Indonesia, Tifatul Sembiring Datuk Tumangguang. He said that this tradional food should be kept and made as the icon for us. Meanwhile the Major of Padang, Fauzi Bahar said that this festival will be made as one of the program in Padang annually.

Alang Laweh won this festival and got a car from the Committee and money, ten million IRD, given by the Minister, the second place took by Ambacang Kuranji, and the third place Ulak Karang Selatan.

Rendang is included as fifties the most delicious food in the world based on CNN. This food is a Minangkabau the beef  cury which has special receipt.

TEKNIK PENERJEMAHAN BUKU “ASAL-USUL ELITE MINANGKABAU MODERN: RESPONS TERHADAP KOLONIAL BELANDA ABAD XIX/XX”

TEKNIK PENERJEMAHAN BUKU “ASAL-USUL ELITE MINANGKABAU MODERN: RESPONS TERHADAP KOLONIAL BELANDA ABAD XIX/XX”

Oleh:
Havid Ardi
FBS Universitas Negeri Padang

This article reports a study on the translation techniques used in the “Asal-usul Elite Minangkabau Modern: Respons terhadap Kolonial Belanda Abad XIX/XX”. This descriptive qualitative research focused on a single case. Objective data were taken from the original and translated books. Genetic data were collected from the translators and the editor. Purposive sampling was applied in this research. Content analysis, distributing questioner, and in-depth interview were applied in collecting data. The research shows that the most frequent technique applied in the translated book are amplification 16,69%, literal translation 11,76%, establish equivalence 11,49%, modulation 9,99%, pure borrowing 9,71%, reduction/implicitation 8,34%, adaptation 7,80%, addition 5,06%, transposition 3,69%, generalization 3,01%, calque 2,60%, inversion 2,19%, particularization 2,05%, omission 2,05%, discursive creation 1,37%, description 1,23%, naturalized borrowing 0,82%, and correction 0,14%. It implies that choice of techniques were influenced by translators’ background.
Keywords: translation technique, translator’s background

Dipresentasikan dalam Konferensi Internasional Asosiasi Dosen Ilmu Adab di UIN Maulana Malik Ibrahim Malang, 2010.

Kepemimpinan dalam Organisasi

KEPEMIMPINAN DALAM ORGANISASI

 

Disarikan Kembali oleh Havid Ardi

 

I used to think that running an organization was equivalent to conducting a symphony orchestra. But I don’t think that’s quite it; it’s more like jazz. There is more improvisation. — Warren Bennis

A.    Pendahuluan

Melalui organisasi, kita berlatih dan dituntut untuk mampu mengolah diri dengan benar, baik secara naluriah maupun fitrah, sehingga lahir menjadi pribadi yang memiliki integritas. Sehingga dengan berorganisasi, kita akan terasah dan terlatih untuk hidup berjamaah atau bekerja sama dengan orang lain. Nah, dalam kebersamaan dalam organisasi itulah, akan terbentuk secara alami manusia yang sempurna dalam arti psikologis. Yakni, manusia yang mampu dan tahu kapan saatnya menempatkan posisi dirinya sebagai individu dan kapan dia harus lebih mementingkan kepentingan organisasi demi kepentingan bersama.

Namun, berhasil atau tidaknya sebuah organisasi juga sangat ditentukan oleh berbagai komponen dalam sebuah organisasi. Salah satu komponen penting dan menentukan keberhasilan tersebut adalah pemimpin. Para pemimpin yang baik itu dibentuk tidak dilahirkan. Jadi, jika ingin dan mau, kita dapat menjadi seorang pemimpin yang efektif.

Para pemimpin yang baik berkembang melalui sebuah proses yang tiada henti belajar-sendiri, pendidikan, pelatihan, dan pengalaman (Jago, 1982). Makalah ini dimaksudkan untuk membantu Anda melalui proses tersebut. Agar mampu menginspirasi anggota Anda ke tingkat yang lebih tinggi dari kerja sama tim, ada beberapa hal yang harus Anda ketahui, wujudkan dan, lakukan. Hal ini tidak datang secara alami, tetapi diperoleh melalui kerja terus-menerus dan belajar. Para pemimpin yang baik terus bekerja dan belajar untuk meningkatkan keterampilan kepemimpinan mereka, mereka TIDAK beristirahat di kemenangan mereka.

Eighty-Six Must Be Our Secret Number

Eighty-Six Must Be Our Secret Number

(BY Nicholas Garden)

Eighty-six must be our secret number
To say we are in love among a crowd.
We are one whenever we’re together,
Though we daren’t mention it out loud.
We giggle at the same idea unspoken
And smile in simultaneous disdain,
Existing in a single cell unbroken,
Two nuclei alike in joy and pain.
Outwardly we are just closest friends
Because we do not wish to cause distress.
But when we’re grown, the fairy tale ends
As we come out in more authentic dress.
Meanwhile we’re ourselves in secrecy,
Our silence merely adding to our glee.

A GLIMPSE        (Walt Whitman)

A glimpse throughan interstice caught,

Of  a crowd of workmen and  drivers in  a bar-room around the stove

Late  of a winter night, and I  unremark’d seated in a corner,

Of   a youth who loves me and whom I love silently approaching and

Seating himself near, that he may hold me by hand

Along while amid the noises of coming and going , of drinking and

Oath and smutty jest

There we two, content. Happy in being together,speaking little,

Perhaps not  a word

Panduan Penulisan Skripsi dan Karya Ilmiah

Mahasiswa seringkali kebingungan ketika sedang berada pada tahap akhir perkuliahannya. Apalagi kalo bukan menyelesaikan tugas akhir atau skripsi. Beberapa kampus telah memberikan panduan yang jelas dalam menulis namun beberapa belum.

Untuk itu, pada link panduan berikut pembaca dapat melihat bagaimana cara menulis yang benar menurut panduan yang berlaku di  Universitas Negeri Padang. Sebenarnya panduan ini bisa dikatakan hampir sama dengan kampus lainnya. Jadi gak masalah kalo anda menggunakan panduan ini dalam menyelesaikan skripsi anda.

Dari panduan ini anda dapat melihat Contoh Halaman Sampul, Contoh Format Halaman Persetujuan, Contoh Format Halaman Pengesahan, Contoh Surat Pernyataan, Contoh Abstrak, Contoh Daftar Isi, Contoh Daftar Tabel, Contoh Daftar Gambar, Contoh Daftar Lampiran, Contoh Tabel, Contoh Gambar, dan cara penulisan daftar pustaka.

So, just download panduan_tugas_akhir ini.

10 Cara Meningkatkan Kualitas Hidup Anda

10 Cara Meningkatkan Kehidupan Anda
Di awal tahun ini, saat Anda mulai merencanakan berbagai hal dalam meningkatkan kehidupan Anda di tahun ini, Steve Pilkington – seorang konsuler terapi di Amerika Serikat, memberikan beberapa tips yang dapat diterapkan untuk meningkatkan kehidupan Anda ke depan.

1. Refleksikan Penghargaan Tertinggi Bagi Diri Anda
Seimbangkan berbagai hal yang menjadi unggulan diri Anda dengan tujuan kehidupan yang telah direncanakan. Tujuan-tujuan ini harus mengekspresikan diri dan apa saja dari diri Anda yang sangat dicintai. Keinginan terdalam untuk mengisi hidup akan datang, saat nilai-nilai yang Anda punyai bisa seimbang dengan tujuan yang hendak diraih.

2. Ciptakanlah Lingkungan Yang Akan Mendukung
Berhentilah “melawan” arah angin. Saat mencoba melakukan perubahan dalam diri, ciptakanlah lingkungan yang memungkinkan Anda untuk melangkah ke depan, Lingkungan-lingkungan ini misalnya, lingkungan yang lebih intelektual, lebih religius, lebih memotivasi, lebih menginspirasi dan lainnya – segala sesuatu yang ada dalam hidup adalah lingkungan Anda. Pergunakanlah lingkungan tersebut secara bijaksana, atau cobalah untuk menciptakan lingkungan yang lebih baru lagi

3. Tetap Berhubungan Dengan Komunitas
Komunitas kita mempunyai potensi yang besar untuk meningkatkan dan menunjang kita (bukan saja sebuah komunitas dalam bentuk fisik semata). Berhubungan dengan komunitas memungkinkan kita menjadi salah satu bagian yang lebih besar dari diri kita sendiri

4. Kenali Dan Gunakanlah Tubuh
Berolah raga, makan dengan tepat dan mendapatkan cukup tidur, akan menjaga diri dan tubuh dengan baik – lagi pula, tubuh ini merupakan satu-satunya yang kita miliki secara harafiah. Cobalah untuk mencapai impian tubuh yang bisa digapai

5. Jangan Takut Menanggung Risiko
Saat berada diakhir perjalanan hidup, sangat diyakini kalau penyesalan terbesar seseorang adalah saat kita tidak berani menanggung risiko. Jika kita sudah begitu terikat dengan apa yang kita lakukan, hal yang sama akan datang setiap waktu sehingga tidak mungkin kita menghindari risiko di depan. Hadapi risiko itu dan jadikanlah sebagai pengalaman.

6. Hadapi Kegagalan Sebagai Hal Yang Baik
Kegagalan sebenarnya bukanlah benarbenar kegagalan, kecuali kalau ternyata kita juga gagal dalam mengambil hikmahnya. Segeralah berbenah diri, ini akan membantu Anda untuk menghadapi berbagai halangan untuk meraih kesuksesan. Analisa dan belajarlah dari berbagai hal yang telah Anda coba namun belum mencapai kesuksesan

7. Jalanilah Hidup Dengan Penuh Kekuatan
Apakah yang membuat Anda berbeda dengan orang lain? Apa yang menjadi keahlian Anda? Tidak banyak orang di dunia ini, bisa mendapatkan berbagai bakat dan kemampuan seperti yang Anda miliki. Simpanlah waktu untuk lebih memperkaya dan meningkatkan kekuatan ini, sehingga Anda bisa melakukan yang terbaik

8. Jangan Mati Sebelum Mencapai Harapan
Banyak orang punya banyak keinginan dalam hidupnya, tapi kita juga lebih banyak menyerah oleh rasa takut yang menyerang. Berbagilah harapan tentang sesuatu yang sangat Anda idamkan, dengan orang-orang sekitar Anda. Harapan Anda adalah musik Anda, jangan pernah meninggal sebelum Anda memilikinya

9. Atasi Ketakutan
Ketakutan selalu berada dalam diri kita kapan saja, sehingga membuat kita mundur melakukan sesuatu. Hadapi dan perangilah ketakutan ini dengan melakukan tindakan yang memang harus Anda lakukan. Mengatasi ketakutan yang ada dan pengalaman akan menumbuhkan impian yang lebih besar dari yang Anda duga sebelumnya

10. Hiduplah Untuk Masa Datang
Saat ini merupakan satu-satunya waktu yang kita miliki secara nyata. Hari kemarin sudah lenyap selamanya dan esok belum tentu datang untuk kita. Jangan pernah menyia-nyiakan hidup yang sangat berarti ini, dengan selalu melihat ke belakang atau terlalu berpikir ke depan. Hiduplah untuk saat ini dan gunakanlah untuk mendapatkan pengalaman yang sangat berarti dalam kehidupan Anda saat ini.

Source: Nino