Kenapa Penerjemahan?

Saat ini saya sedang melanjutkan studi di kota yang terkenal dengan Bengawan Solonya. Mungkin beberapa pembaca yang pernah kenal, cukup heran kenapa seorang dosen bahasa Inggris kuliah di Solo bukan ke luar negeri atau Jakarta lah paling kurang, seperti di Universitas Indonesia? Jawabannya karena di Solo terdapat jurusan yang tidak terdapat di tempat lain.

Saat ini saya terdaftar di Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret (UNS singkatannya nggak nyambung ya? Tapi tentu ada history-nya. Yah kira-kira sama lah dengan Bank Nagari jadi BPD he he), di Program Studi Linguistik Penerjemahan, atau singkatnya Prodi Penerjemahan. Bahasa awaknya Translation. Walau ada rekan yang menganggap “jurusan yang mau nyari uang nih”, atau “terlalu sempit itu, toh penerjemahan bisa sambil lalu saja kita pelajari, toh (lagi) kan kita sudah menjadi penutur kedua bahasa?”

Kesannya mungkin begitu. Karena banyak orang yang mencari uang dengan menerjemah atau membuka biro penerjemahan, tapi, bukankah pada akhirnya semua orang-orang yang kuliah ujung-ujungnya memang cari kerja, ya cari uang. Termasuk yang di IAIN sekalipun. Sebenarnya bukan alasan ini yang mendorong memilih bidang penerjemahan. Saat menyelesaikan tugas akhir sewaktu di S1 dulu, saya telah menyentuh masalah penerjemahan ini dan akhirnya sampai sekarang telah terjerumus ke dunia penerjemahan ini (ih syerem). Sewaktu mengajar saya juga telah mulai mendampingi Prof. Dr. M. Zaim, M.Hum. dalam kelasnya sebelum akhirnya turun sendiri.

Saat menulis skripsi dan mengajar, saya semakin merasakan penerjemahan ini menarik. Penerjemahan bukan hanya keterampilan yang diperoleh dari kebiasaan. Seperti kita ketahui, ada perdebatan dikalangan para ahli, “penerjemahan itu suatu ilmu, seni, atau keterampilan?” Yah kita tidak usah ikut-ikutan, toh penerjemahan tetap penerjemahan, ia suatu ilmu yang dikaji dan diteliti, suatu seni ketika menerjemah karya sastra, dan ketrampilan yang diperoleh dari pembiasaan dan latihan.

Oleh karena menariknya penerjemahan ini, dan di Universitas Negeri Padang sendiri belum ada staf yang benar-benar memiliki latar pendidikan formal mengenai ini maka saya berniat untuk mengembangkannya. Terus ternyata di Indonesia satu-satunya yang memang khusus membuka penerjemahan ya di UNS ini. Di tempat lain? Ya paling-paling thesisnya saja tentang penerjemahan (semacam konsentrasi lah). Dengan harapan nantinya penerjemahan (yang katanya menjanjikan ini) dapat berkembang di UNP dan Sumbar umumnya.

Solo, 19 Oktober 2008